Japan’s weirdest little building was an ingenious design for the future. But it had one major flaw